Vidéo-performance installée · 2009
PortaPo(u)rT(h)èse
À propos de l’œuvre
PortaPo(u)rT(h)èse, vidéo-performance installée en triptyque, DV, 5 min 12 s, 2009.
Deuxième triptyque d’Olivier Delporte.
Poème Il corpo stanca et récitation : Francesca Tuscano.
Ici, l’œuvre utilise, comme trame principale de la vidéo-performance, la poésie. Celle-ci devient le langage chorégraphique de l’ensemble du travail : elle rythme le défilement de l’image par sa cadence de récitation, mais aussi et surtout par le contenu de son texte.
Dans le marché aux puces de Porta Portese, à Rome, la poétesse Francesca Tuscano récite face à la caméra l’une de ses créations littéraires, Il corpo stanca, tout en marchant au milieu de la foule. Sa parole accompagne une traversée où le corps, le souffle et le déplacement participent d’un même mouvement.
La performance engage également le caméraman. Pour maintenir la poétesse dans le cadre, il traverse le marché à reculons, ajustant continuellement son déplacement aux mouvements de la foule. Filmer devient ainsi une action corporelle à part entière : à l’avancée de l’une répond le recul de l’autre, dans une relation qui construit l’image au fil du parcours.
Le marché n’est pas un simple décor. Ses circulations et ses présences donnent à cette rencontre une part d’imprévisible. La continuité de la récitation se confronte au mouvement collectif ; le poème organise une autre manière de traverser et de percevoir cet espace quotidien.
Deuxième triptyque que j’ai réalisé, PortaPo(u)rT(h)èse associe une vidéoprojection et deux panneaux de verre transparent disposés perpendiculairement au plan de projection. L’un porte le poème en italien ; l’autre en présente la traduction dans la langue du pays où l’œuvre est exposée.
Le dispositif fait dialoguer la parole prononcée, le texte écrit et le corps en mouvement. La transparence du verre met les mots en relation avec l’espace, tandis que la traduction ouvre le poème à un autre contexte de réception. Le spectateur est ainsi invité à regarder, à écouter et à lire une même œuvre à travers trois présences complémentaires.