Video-performance installation · 2009
PortaPo(u)rT(h)èse
About the work
PortaPo(u)rT(h)èse, video-performance installation in triptych form, DV, 5 min 12 s, 2009.
Olivier Delporte’s second triptych.
Poem Il corpo stanca and recitation: Francesca Tuscano.
Here, poetry provides the main framework for the video performance. It becomes the choreographic language of the entire work, shaping the rhythm of the moving image through the cadence of its recitation and, above all, through the content of the text.
At the Porta Portese flea market in Rome, poet Francesca Tuscano faces the camera and recites one of her literary works, Il corpo stanca, while walking through the crowd. Her words accompany a passage in which body, breath and movement become part of a single flow.
The performance also involves the camera operator. To keep the poet in frame, he walks backwards through the market, continually adjusting his movements to those of the crowd. Filming thus becomes a bodily action in its own right: as one person advances, the other retreats, in a relationship that constructs the image as the journey unfolds.
The market is more than a backdrop. Its flows and the people within it bring an element of unpredictability to this encounter. The continuity of the recitation meets the collective movement; the poem creates another way of moving through and perceiving this everyday space.
The second triptych I created, PortaPo(u)rT(h)èse combines a video projection with two transparent glass panels positioned perpendicular to the projection plane. One bears the poem in Italian; the other presents its translation into the language of the country in which the work is exhibited.
The installation brings spoken words, written text and the moving body into dialogue. The transparency of the glass connects words with space, while translation opens the poem to a different context of reception. Viewers are thus invited to look at, listen to and read a single work through three complementary presences.